I've been doing my beauty homework for a month #review

Con l'autunno e la fine delle vacanze arrivano nuovi importanti quesiti esistenziali come cosa comprarsi da Zara per l'autunno, di che colore fare le decorazioni natalizie, programmare il pranzo di Natale ma soprattutto quante doppie punte ci sono venute a causa del sole e che cosa succederà alla nostra faccia quando l'abbronzatura scemerà. Ora siete tutte belle tronfie ed orgogliose del vostro color cuoio Miu Miu Bow Bag ma vi voglio vedere tra un mesetto quando inizierete a virare di nuovo verso il color muschi&licheni.


The end of summer and the beginning of fall bring along new existential questions: which fall clothes to buy at Zara, which colour to use for our Christmas decorations, which dishes to serve on Christmas Eve and, most importantly, how many new split ends the sun brought about and what is going to happen to our face when the suntan will be gone.
As for now, you certainly are proud of your leather Miu Miu Bow Bag skin glow, but we’ll talk again soon, when your whole sun-kissed glow will turn into a moss and lichens colour.

Io sono bianca tutto l'anno con una una pelle ipersensibile e sottile da elfo di Bosco Atro e non mi interessa abbronzarmi ma di creme, pur avendo una pigrizia femminile a livelli imbarazzanti, ne uso in abbondanza. Perciò sono felice che inspiegabili ragioni spingano le aziende a mandarmi prodotti da testare, forse sono attratti dalla serietà professionale dei miei post, dalla mia figura longilinea e di incredibile bellezza o per la grafica colorata e piena di vita di questo blog. A voi la scelta. Ma Eslor, azienda di cosmesi naturale statunitense, mi ha gentilmente omaggiata dei loro prodotti da provare che ho testato sulla mia pelle elfica nell'ultimo mese.

Siccome sono scema, appena arrivate tutte queste creme, presa dall'entusiasmo, me le sono piazzata addosso un po' a caso, poi, passati un paio di giorni, ho iniziato a comportarmi da persona normale e ho letto le istruzioni e messo le creme con un minimo di cognizione di causa. Sono l'unica bionda che non legge mai le istruzioni prima di provare/usare/mangiare qualcosa? Sono l'unica che si mette un esfoliante come maschera? Ditemi di no, non fatemi sentire sempre disagiata e diversa. Ora la domanda è: quali prodotti sono piaciuti di più a Rossana? Parlare di me in terza persona fa parte del disagio di cui sopra. Veniamo a noi.


Since I got a hypersensitive elvish thin skin and my face is white all year round, I don’t really care about getting tanned; however, although I’m totally lazy, I use lots of skin care products. Therefore I’m happy with the fact that mysterious reasons lead skin care companies to send me products for testing purposes: Perhaps they’re fascinated by the professionalism of my blog posts, or maybe by my slender figure or my incredible beauty, or then again by the colourful and lively blog theme.
It’s your call. Anyway, Eslor - an American skin care company- kindly sent me their fab products, which I’ve been testing on my elvish skin for the last month.
Since I’m dumb, as soon as I got them, overwhelmed by the enthusiasm, I started to put them on my skin pretty carelessly but then, after a few days, I started acting as a normal person: I read the instructions and I applied them responsibly. Am I the only dumb blonde that never reads the instructions before trying/using/eating something?
Am I the only human being that uses exfoliator as a face mask? Please, prove me I’m wrong, don’t make me feel like a weirdo. Now, the question is: which products does Rossana like? And yes, referring to myself in the third person is part of this whole "weirdo" thing. Anyway, let’s get down to business.



Cleanser, Herbal Soothing Gel and Soothing Cream

Il potere del trio.
Probabilmente non li saprei manco pronunciare correttamente però questi tre prodotti sono fantastici. Il gel pulisce bene la pelle e mi ha aiutata con qualche imperfezione sul naso e mento. Il gel e la crema si assorbono bene, idratano e aiutano contro i danni del sole, io li usavo prima di mettermi un pochino di Chanel Les Beiges, e sono stati i prodotti che ho usato di più in questo mese. La Soothing Cream vi lascia la pelle soffice e perfettamente idrata che state li a passarvi la manina sulla guancia beate per venti minuti. Non capisco nulla di INCI ma poco importa, gli ingredienti sono chiari e comprensibili anche ad un troll di caverna come me: Aloe Vera Gel, Avocado Oil, Wheat Germ Oil, Hazelnut Oil.

Cleanser, Herbal Soothing Gel and Soothing Cream


The power of the Trinity.
I can’t even pronounce their names correctly, but these three products are simply amazing.
The Soothing Gel cleanses the skin perfectly and it helped me get rid of some imperfections on my nose and chin.
Both the Soothing Gel and Cream are well-absorbed by the skin while moisturizing it, and they even help with sun damages; I applied them before putting my Chanel Les Beiges powder on and they’ve been my most-used products of the month.
The Soothing Cream softens and hydrates the skin so much that you’ll end up stroking your cheeks for at least twenty minutes.
I know nothing about cosmetic ingredients but in this case it doesn’t really matter, as the ingredients are fully recognizable and even a cave troll like me would be able to understand them: Aloe Vera Gel, Avocado Oil, Wheat Germ Oil, Hazelnut.


Brightening Activator Serum

Questo siero profuma di marmellata di arance Hero- Obesi un anno per rinascere, mi leggete?- ed è davvero ottimo. Idrata, llumina la pelle ed aiuta per i segni del sole.
Si assorbe subito e non unge assolutamente.
Perfetto prima del trucco.

Brightening Activator Serum
This serum literally smells like Hero orange jam – Hi, Extreme Makeover Diet Edition contestants – and it’s really great: It moisturizes and brightens the skin, helping with sun wrinkles.
It doesn’t feel oily on the skin, as it immediately absorbs the product.



Active Night Cream e Firming Eye Cream

Qui entriamo nella paranoia, vi avviso.
Sono mesi che ho la sensazione che dove il collo si piega mi si sia stia formando una leggera ruga di espressione visibile tramite ispezione da Ris.
Immagino sia normale non avendo il collo in rigors mortis ma tale situazione, insieme allo spauracchio delle zampe delle zampe di galline, mi spaventa quanto una puntata di Ventiquattrore in Sala Parto su Realtime.
Ho usato questa crema notte, parecchio idratante, sul collo per un mese e mi pare che questo segno si sia ridotto.
Ok, forse era meglio una seduta da un terapeuta ma io sono contenta così.
Per le occhiaie, pur sembrandomi migliorate, temo possa funzionare solo la kryptonite o una benedizione papale.

Active Night Cream and Firming Eye Cream


I gotta warn you: we’re getting into the psychosis-zone.
Well, for months I had this feeling of having a slight frown line on the upper part of my neck, visible only through a scientific investigation.
I think it’s a pretty standard situation (as I’m not dead, after all), but this circumstance, together with the horrible threat of crow’s feet, scared me just as much as an episode of One Born Every Minute.
Well, long story short: I used the Active Night Cream (which is really moisturizing, by the way) on my neck and now it looks like it helped reducing the wrinkle!
Okay, probably I should’ve seen a therapist but I’m happy with the result anyway.
As for the bags under my eyes, even though they look better, I suspect only kryptonite or a papal blessing could work on them.


Traduzione a cura di Silvia Granzo