Vogue Paris Translation: Le Point De Vue De Vogue April 2014
Les beaux jours arrivent. Cet avant-goût de l'été dans l'air colore et dope les pages de Vogue ce mois-ci. La mode a ainsi embarqué pour South Beach, Miami. Hâlées par les U. V., craquantes sous un soleil précoce, les tops photographiées par Mario Testino dans la série ‹‹Miami Heat›› ont la peau couleur caramel et l'allure libérée, conquérante.
Liberté : c'est un peu le mantra de Riccardo Tisci. Directeur artistique de Givenchy depuis neuf ans, il ose tout, ne s'interdit aucun tabou. Folle et portable, sa mode propulse la marque française vers la modernité. Un succès XXL, dont le créateur italien nous parle, série de mode orchestrée par son gang — d'amis — à la clé.
Un rush de forme, avec crèmes dynamos, massages à impulsion, training haute fréquence : c'est le programme que nous suggèrent les pages beauté afin de débloquer et décupler l'énergie qui est en nous.
Ça donne envie et c'est pile le moment. La covergirl Cameron Russell va-t-elle faire de la politique ? Une chose est sûre, Cameron a les diplômes (à l'université de Columbia) pour ça. Mannequin vedette pour Victoria's Secret et militante, son punch électrise.
Vitale, et même solaire, Emmanuelle Seigner nous inspire. 2014 est son moment : nominée aux Césars pour La Vénus à fourrure, l'actrice chanteuse sort un 3e album, ‹‹Distant Lover››, encore plus rock et personnel.
Ginevra Elkann est l'aînée des petites-filles de Gianni Agnelli. Sans faire de bruit, cette héritière a tout bon. L'élégance, le talent, le charme. Productrice de cinéma, Ginevra Elkann dirige également la pinacothèque de Turin. Avec un mélange de flair et de sophistication qu'elle tient d'une famille à part et de ses qualités à elle, tout aussi rares.
The warm weather arrives. The taste of summer in the air colors and boosts the pages of Vogue this month. Fashion has embarked on South Beach, Miami. Tanned by the UV, crackling under the early sun, the tops photographed by Mario Testino in the series "Miami Heat" have skin the color of caramel and the liberated look, triumphant.
Freedom: this is a little mantra of Riccardo Tisci. The artistic director of Givenchy for nine years, he dares all, he does not forbid any taboo. Mad and portable, his fashion propels the French brand to modernity. An XXL success, which the Italian designer tells us about, a fashion series orchestrated by his gang — his friends — the key.
A rush of form, with cream dynamos, massages on impulse, high frequency training: this is the program we suggest in the beauty pages to unlock and multiply the energy that is in us.
It makes you want it and it's right now. The cover girl Cameron Russell, will she do politics? One thing is certain, Cameron has her degrees (at Columbia University) for that. Star model for Victoria's Secret and activist, her punch is electrifying.
Vital, and even solar, Emmanuelle Seigner inspires us. 2014 is her time: nominated for a César for Venus in Fur, the actress singer released a third album, Distant Lover, more rock and staff.
Ginevra Elkann is the eldest granddaughter of Gianni Agnelli. Quietly, the heiress has everything right. The elegance, the talent, the charm. Film producer, Ginevra Elkann also runs the gallery in Turin. With a mixture of flair and sophistication that she holds of a family apart and of her own qualities, just as rare.
