Battaglia Di Stile: Giovanna And Sara
A double interview with the glamorous Italian sisters Giovanna and Sara Battaglia titled "Battaglia Di Stile" appeared in the April issue of Glamour Italia. Now thanks to the kindness of our contributing editor Francesca Berti, we can read the text of the interview in either Italian or English — grazie bella!
Battaglia Di Stile
Translation from Italian to English by Francesca Berti
In campo ci sono Giovanna e Sara Battaglia, sorelle-icone del fashion system. E poi la giacca nera più famosa della maison Chanel. Entrambe l’hanno indossata a modo loro raccontandoci curiosità e styling tricks. Il tutto in occasione di una mostra speciale…
Sono due indiscusse icone della moda. Fashion editor l’una, bag designer l’altra. Entrambe paparazzatissime, hanno uno stile unico e riconoscibile. Per questo, prima della mostra del 6 Aprile a Milano, abbiamo chiesto a Giovanna e Sara Battaglia di reinterpretare con un loro styling personale la mitica Little Black Jacket di Chanel. E poi, non potevamo farci sfuggire l’occasione di un’intervista doppia.
COM’ERA IL LOOK DI TUA SORELLA DA ADOLESCENTE?
GIOVANNA ‹‹Estroso, un po’ folle. Come un manga giapponese››.
SARA ‹‹Superglamorous e molto divertente››.
IL CAPO CHE TI HA CAMBIATO LA VITA?
G. ‹‹I jeans stretch da pin-up, che allungano la figura, come quelli di American Apparel››.
S. ‹‹La longuette a vita alta››.
CHE COSA PENSI DELLO STILE DI TUA SORELLA?
G. ‹‹Lei è un po’ diva. A volte bizzarra, eclettica, sempre sexy››.
S. ‹‹Elegante, classico, cool››.
IL SUO PEGGIOR LOOK?
G. ‹‹Più che altro direi inaspettato: l’abito da sera con sneakers per andare la mattina al bar››.
S. ‹‹Qualsiasi cosa indossi è sempre chic. E’ proprio nata così››.
IL MIGLIORE?
G. ‹‹Il look maschile con blazer e camicia, rossetto e cappello con l’onda, molto femminile››.
S. ‹‹L’abito di Stepen Sprouse indossato a Cannes, con giacca da uomo appoggiata sulle spalle››.
QUELLA VOLTA CHE HAI FATTO LO STYLING A TUA SORELLA…
G. ‹‹Quando succede, lei mi ascolta fino a un certo punto, e poi si mette a “Sarizzare” il tutto››.
S. ‹‹Se lo facciamo ci sembra sempre di tornare bambine››.
IL CAPO DI CUI NON PUOI FARE A MENO?
G. ‹‹Un body nero di Dolce & Gabbana, fantastico››.
S. ‹‹Il tubino nero››.
IL NEGOZIO DEL CUORE, L’INDIRIZZO SEGRETO?
G. ‹‹De Vera, a New York››.
S. ‹‹Come As You Are, un posto vintage di New York››.
IL TUO CAPO PORTAFORTUNA?
G. ‹‹Tutti i braccialetti che recupero in giro per il mondo››.
S. ‹‹Un ciondolo che mi ha regalato il mio fidanzato››.
IL TUO FASHION GURU DI IERI E DI OGGI?
G. ‹‹Ieri Schiaparelli e Vreeland, oggi Carine Roitfeld, la più contemporanea››.
S. ‹‹Le donne del passato: amo molto la femminilità e l’eleganza retrò››.
QUALE SARA’ IL PROSSIMO GRANDE TREND NELLA MODA?
G. ‹‹Il grande ritorno della femminilità e dell’eleganza totale. Anche se si sta facendo strada, all’opposto, un forte accento rock››.
S. ‹‹Il ritorno dei giapponesi››.
FENOMENO FASHION BLOGGER: CHE COSA NE PENSI?
G. ‹‹Sono una grande voce, ma credo che non tutti andranno avanti. Questione di qualità. Mi piace il fatto che, anche grazie a loro, la moda è tornata “di moda”››.
S. ‹‹E’ il nuovo modo di fare comunicazione: adesso però sono troppi, i blog, e non sono più indipendenti come all’inizio››.
IL BLOG DA TENERE D’OCCHIO?
G. ‹‹Anna Dello Russo, The Sartorialist, Garance Doré, Mr. Blasberg››.
S. ‹‹Jak & Jil››.
IL LOOK CHE AVEVI QUANDO HAI CONQUISTATO IL TUO UOMO?
G. ‹‹A Venezia, indossavo un minidress di Marc Jacobs con maxifiocco, era un pacco regalo!››.
S. ‹‹Un vestito rosso fuoco››.
IL COLORE DI CUI NON PUOI FARE A MENO?
G. ‹‹Tutti, ma non amo il lilla››.
S. ‹‹Il rosso››.
LO STILISTA EMERGENTE CHE TI HA FATTO SCOPRIRE LEI?
G. ‹‹Andrea Incontri››.
S. ‹‹Marco De Vincenzo››.
IL CAPO CHE NON PRESTERESTI MAI A TUA SORELLA?
G. ‹‹Un abito di Chanel con giacca di paillettes che, solo a guardarlo, si rompe: è una reliquia››.
S. ‹‹Le presterei tutto››.
LA SFILATA CHE TI HA FATTO EMOZIONARE DI PIU’?
G. ‹‹L’ultima di McQueen nel 2010, eravamo insieme››.
S. ‹‹Anche a me, con Lady Gaga che cantava e le modelle che indossavano armadillo shoes››.
L’ERRORE DI STILE DA NON FARE MAI?
G. ‹‹Indossare qualcosa che non fa parte di te. Attenzione alle lunghezza della gonna con i tronchetti e alle scarpe open-toe colore nudo, se la pedicure non è perfetta››.
S. ‹‹Il vestito troppo stretto››.
Battle Of Style
Translation from Italian to English by Francesca Berti
In the field there are Giovanna and Sara Battaglia, sister-icons of the fashion system. And then the most famous Little Black Jacket of the house of Chanel. Each sister has worn it in her own way, telling us curiosities and styling tricks. All on the occasion of a special exhibition…
They are two indisputable icons of fashion. One is a fashion editor, the other is a bag designer. Both are very paparazzied, they each have a unique and recognizable style. For this reason, prior to the exhibition on 6 April in Milan, we have asked Giovanna and Sara Battaglia to reinterpret with their personal style the mythical Little Black Jacket of Chanel. And then, we could not let escape the occasion of a double interview.
HOW WAS THE LOOK OF YOUR SISTER AS A TEENAGER?
GIOVANNA "Whimsical, a bit crazy. Like a Japanese manga."
SARA "Superglamorous and very funny."
THE ITEM THAT CHANGED YOUR LIFE?
G. "The stretch jeans, pin-up, that lengthen the silhouette, such as those of American Apparel."
S. "The high-waisted mini."
WHAT DO YOU THINK ABOUT THE STYLE OF YOUR SISTER?
G. "She is a bit diva. Sometimes bizarre, eclectic, always sexy."
S. "Elegant, classic, cool."
HER WORST LOOK?
G. "More then anything else I would say unexpected: the evening dress with sneakers to go to the bar in the morning."
S. "Whatever she wears she is always chic. She was born just so."
THE BEST?
G. "The male look with blazer and shirt, lipstick and hat with wave, very feminine."
S. "The dress of Stephen Sprouse worn in Cannes, with the male jacket draped on her shoulders."
THAT TIME YOU MADE THE STYLING OF YOUR SISTER…
G. "When this happens, she listens to me up to a certain point, and then she starts to 'Sara-cize' all."
S. "If we do, we always seem to come back girls."
THE ITEM WITH WHICH YOU CANNOT DO WITHOUT?
G. "A black bodysuit by Dolce & Gabbana, fantastic."
S. "A little black dress."
THE SHOP OF THE HEART, THE SECRET ADDRESS?
G. "De Vera, in New York."
S. "Come As You Are, a vintage place in New York."
YOUR LUCKY CHARM ITEM?
G. "All the bracelets that I discover around the world."
S. "A pendant my boyfriend gave to me."
YOUR FASHION GURU OF YESTERDAY AND TODAY?
G. "Yesterday Schiaparelli and Vreeland; today Carine Roitfeld, the contemporary."
S. "The women of the past: I love very much the femininity and the retro elegance."
WHAT WILL BE THE NEXT BIG TREND IN FASHION?
G. "The great return of femininity and total elegance. Even if it is making its way, on the contrary, a strong rock emphasis."
S. "The return of the Japanese."
THE PHENOMENON OF THE FASHION BLOGGER: WHAT DO YOU THINK?
G. "They are a great voice, but I believe that not everyone will go forward. There is an issue of quality. I like the fact that, also thanks to them, fashion is back 'in fashion'."
S. "It is the new way of communication: but now there are too many blogs, and they are not independent as at the beginning."
THE BLOG TO WATCH?
G. "Anna Dello Russo, The Sartorialist, Garance Doré, Mr. Blasberg."
S. "Jak & Jil."
THE LOOK YOU WORE WHEN YOU CONQUERED YOUR MAN?
G. "In Venice, I wore a mini dress by Marc Jacobs with a maxi bow, I was a gift box!"
S. "A fiery red dress."
THE COLOR YOU COULD NOT DO WITHOUT?
G. "All, but I do not love lilac."
S. "Red."
THE EMERGING DESIGNER THAT YOU DISCOVERED?
G. "Andrea Incontri."
S. "Marco De Vincenzo."
THE ITEM THAT YOU NEVER LEND TO YOUR SISTER?
G. "A dress by Chanel with a sequined jacket that breaks if you look at it: it is a relic."
S. "I would lend all."
THE FASHION SHOW THAT THRILLED YOU MOST?
G. "The last show by McQueen in 2010, we were together."
S. "Also to me, with Lady Gaga singing and models wearing armadillo shoes."
THE STYLE MISTAKE NEVER TO MAKE?
G. "Wearing something that is not part of you. Pay attention to the length of the skirt with ankle boots and to the nude-color open-toe shoes, if the pedicure is not perfect."
S. "The dress that is too tight."
