Regalitos de México
Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!
El fin de semana pasado pasamos un tiempo super bellísimo con unos amigos que visitaron Washington D.C. desde México, (¡y por eso no escribí mi entrada de Spanish Friday!) Los amigos que nos visitaron fueron nuestra querida amiga, Sue, que ya conociamos por unos años por internet y Skype pero nunca cara a cara, y también su esposo, Toño.
Otro día quiero contar más sobre su visita porque tengo mucho que quiero decir, (todavía es díficil para mi poner en palabras la felicidad que esta visita nos dio) – entonces, por ahora sólo los regalitos que nos trajeron les voy a enseñar.
¡Y qué regalos más lindos nos trajeron! …
Estas revistas en español se llaman “Muy Interesante” y con mucha razón porque son muy interesantes, (¡como dice Sue!) Ya pasé horas leyéndolas con mi hijo menor. Las revistas “Muy Interesante” son buenísimas para empezar conversaciones sobre cosas de que usualmente no hablamos y para aprender vocabulario más técnico y científico.
También nos trajeron un cómic y es muy divertido leer porque los ruidos son bien diferentes cuando pelean los personajes.
Un gallo de Oaxaca para el guacamole de Carlos.
Cucharas pintadas a mano, (las voy a colgar en la pared en vez de cocinar con ellas porque son demasiado bonitas.)
Y…
¡aretes de Guadalajara diseñados como piñatas! Lo mejor es que todos los regalos (además de las revistas), apoyan a los artesanos en México.
Veo estos regalos cada día y mientras yo ya extraño a Sue y Toño, me siento muy, pero muy, agradecida por nuestra amistad.
(ENGLISH TRANSLATION)
Last weekend we spent an amazingly beautiful time with some friends who were visiting Washington D.C. from Mexico, (and that’s why I didn’t write my Spanish Friday post!) The friends that visited us were our dear friend, Sue, who we’ve known through the internet and Skype for a few years, but had never met face-to-face, and her husband, Toño.
Another day I want to tell more about their visit because I have a lot I want to say, (it’s still difficult for me to put in words the happiness their visit gave us) – so, for now I’ll just show you the gifts that they brought.
And what beautiful gifts they brought!
These magazines in Spanish are called “Muy Interesante” and with good reason – they’re very interesting, (as Sue says!) I’ve already spent hours reading these with my younger son. The “Muy Interesante” magazines are fantastic for starting conversations about things we usually wouldn’t talk about and for learning more technical and scientific vocabulary.
They also brought us a comic book which is really amusing to read because the sounds are really different when the characters fight.
A rooster (bowl) from Oaxaca for Carlos’s guacamole.
Spoons painted by hand, (I’m going to hang them on the wall because they’re too pretty to damage.)
And…
earrings from Guadalajara designed like piñatas! The best thing is that all of the gifts, (except the magazines), support artisans in Mexico.
I see these gifts each day and while I already miss Sue and Toño, I feel very, very, thankful for our friendship.
