まるさん、ブラッシングはもう終りましたよー。Hey Maru, the brushing was already over.「Zzz......」
「今からこの箱をすり抜けます。」Maru:[I can pass through this box.]「じゃじゃーん。」Maru:[Ta-Dah!]「種 も仕掛けもありませんよ。たぶん。」Maru:[There is no secret trick to this thin box...probably]
「薄い箱らぶ。」Maru:[I love thin boxes.]
そういえば、まだ誕生日プレゼントを貰ってませんよ。Maru: [I have not yet got birthday present.]そうでしたか？ じゃあ、これをどうぞ。Really? I give this to you.「こんなもの！」Maru:[I dont like this!]冗談ですよ。ちゃんと用意してあります。こちらです 。Its joke.This is the true pr...
ハリー：「親分、お久しぶりでやんす。親分の誕生日と聞いて登場 したでやんすよ。」Harry:[Hey my boss, long time no see!]ハリー：「親分の誕生日を祝って、一発芸を披露するで やんす。」Haryy:[In commemoration of 5 years old of my boss, I show you my stunt.]ハリー：「立つハリー。なんつって！」Ha...
誕生日の夜は――Last night,改めて、まるさんお誕生日おめでとうございます。H appy Birthday, Maru!「ありがとうございます。」Maru:[Thank you!]お誕生日用のスペシャルなささ身をどうぞ。（いつもの ささ身）I give special white meat to you today.「スペシャルなささ身ー！！」Maru:[I love white meat!...
まるさん、５歳のお誕生日おめでとうございます！Happy Birthday, Maru!「どうもありがとうございます。」Maru:[Tha nk you!]1年間、楽しくたくさん遊べたことに感謝しつつ、20 11年の動画を使って作りました。As a special plan of Marus birthday, I made "I am Maru 4." with videos of...
「うーん、何かがおかしい……。」Maru:[There is something wrong with this scratching board.]「これ逆さまですよ。」Maru:[This is upside‐down.]表がもうボロボロになってしまったの で、ひっくり返したんです。使ってみてください。Thats right. Because the surface was tattered,...
まるさん、どいてくださーい。吸っちゃいますよー。Hey Maru, please move aside. I vacuum there. 「ちょっと待ってください。今掃除機の悩みを聞いています。え？ お腹が空いた？」Maru:[Just a moment. I am hearing the trouble to the vacuum cleaner. Whats wrong with you? ...
金環日食。その時まるは――It was cloudy sky, but was able to watch a annular solar eclipse this morning in Japan.At that time......「虫に夢中。」Maru:[I am crazy about a bug.]
「鳥さん監視中。」Maru:[I am watching a bird.]
綿棒１本でも楽しめる。口にくわえて遊ぶので、遊び終わったら片 付けます。Maru plays with a cotton swab.After he has finished playing, I put it away.
まるさん、そんな所で何してるんですか？わっと飛び出して、驚か すつもりでしたね。Hey Maru, what are you doing there?Did you intend to jump out of there and surprise me?「やだなあ、そんなことこれっぽっちも思ってませんでした よ。」Maru:[No, I didnt. I did not think about su...
青い鳥：「どうも、幸せの青い鳥です。私と出会ったあなたに幸福 が訪れるでしょう。」Blue bird:[I am a blue bird of happiness. Because you met me, happiness will come to you.]まる：「大好物の鳥肉が目の前に！ 幸せ過ぎます。」Maru:[Yes, I am happy. Because I love chicke...
「退屈です。」Maru:[I am bored.]それではこれをあげましょう。Really? Then, I give this to you.「ストローげっとー！」Maru:[Wow! I got a straw.]噛んだらすかさず匂いチェック。Hey Maru, why do you chew and smell it?「口臭なーし。今日も男前ですよ。」Maru:[I must check ...
「見てますよ。」Maru:[I stare you!]な、なんでしょう……？Whats up?
「確かに少し肌寒いですがどうぞご心配なく。むしろ迷惑です。」 Maru:[It is slightly cold this morning. But this is unwelcome.]
まるさん、新しいキャリーバッグはどうですか？Hey Maru, how about the new carrier bag?「うーん、少し小さい気がしますよ。」Maru:[It seems to be slightly small for me.]確かに。でも形がしっかりしていて軽いので、動物病院と かに行くにはちょうどよさそうですね。Really? However, I think it to ...
袋を被ったらパトロール開始。Maru puts a paper bag on his head and patrols.
「抜け毛の季節になりましたよ。」Maru:[It becomes a season of the falling fur.]ということで――わお、ゴージャス！Wow! What a gorgeous!「遊び過ぎですよ。」Maru:[Dont play prank on me!]すみません。Sorry, Maru!
これは正しい使い方。This is the right usage. これは間違った使い方。This is wrong usage. 「パトロール中。パトロール中。どこも異常なーし。」Maru: [I patrol now.]「楽しければどっちも正解ですよ。」Maru:[Bo th of them are the right usage. Because I am fun!]
「紙袋げっとー。」Maru:[I got a paper bag!]
まるさん、毎年恒例のやつです。Hey Maru, this is a carp streamer.「向こうの鳥さんが気になります。」Maru :[Be quiet. I am interested in the bird over there.]
まるさん、これはもふもふし放題、という認識でよろしいでしょう か。I can touch your belly to my hearts content. Is it ok?「今ならカリカリ２０粒ぽっきりですよ。」Maru:[P lease pay with 20 dry cat foods if you want to touch my belly.]
「丸い爪とぎげっとー。」Maru:[This is my round scratching board.]
「外で食べる猫草は格別ですよ。」Maru:[The cat grass to eat under the blue sky is particularly delicious!]
「今度こそ――」Maru:[I certainly catch it this time.]「げっとお！！」Maru:[Look!!]「捕ま えましたよ。」Maru:[I am an able cat.]拗ねまるになる前に、出血大サービス。Good job, Maru!
「行きますよー。」On your mark! Get set!「とうっ！」Go!「まるだって猫である。」Maru: [I can jump highly. Because I am a cat!]そしておもちゃは捕獲ならず。Hey Maru, but you were not able to capture the toy.
「ほほーう、これは立派なタケノコですな。」Maru:[Wow ! This is a very excellent bamboo shoot.]もしや、タケノコ博士ですか？Possibly are you a bamboo shoot doctor?「いかにも、私がタケノコ博士です。生え過ぎちゃ ってごめんなさい。タケノコはイネ科タケ亜科タケの若芽で、非常 に成長が早いのが特徴です。あく抜きして食べる...
「あー忙しい。」Maru:[I am very busy.]「お風呂の後は大忙しですよ。」Maru:[Bec ause I took a bath.]「スリムになったのでごはん大盛りで！」Maru: [Give me many food, because I became slim!]
You are no longer following . Undo?
English
Suomi
Svenska