Follow your favorite blogs!

Bloglovin' helps you follow the blogs you read by letting you know when they update.

Sign up »
blog sur la traduction
www.nakedtranslations.com/fr/blog
4
Un regard posé sur certains mots, expressions ou sur les difficultés croisées sur la passerelle qui mène de l'anglais au français
#269053 in All

Traduire le vouvoiement et le tutoiement en anglais

Je pense connaître lorigine de ma passion pour la traduction, qui vient de létude d’un texte en français et de sa traduction en anglais. Malheureusement, jai oublié le titre du roman doù était extrai...

10 may 12

Outils dentretien de site Internet

Il est important de faire le ménage dans son chez-soi virtuel, et jai récemment découvert deux excellents outils pour my aider. Le premier sappelle Copyscape: il vérifie que votre contenu nexiste pas...

08 may 12

Traducteurs, Twitter est-il dangereux pour votre activité ?

J’adore Twitter. Cet outil m’apporte des informations, me divertit et me donne la chance d’être en contact direct avec de nombreux et nombreuses collègues. Je suis beaucoup de traducteurs et traductr...

04 apr 12

Traduction du billet anglais à venir...

Mardi ! Une apprentie traductrice sympa sen charge pour moi, qui nai le temps de rien faire en ce moment.

15 mar 12

Comment perdre son poste dinterprète

Cet article sur le licenciement d’une interprète en langue des signes pour son approche « créative » de son métier (entre autres, elle a informé les téléspectateurs de la présence de zombies radioact...

16 jan 12

Plans de développement

J’ai souri en lisant le billet de Jill sur les plans de développement, intitulé I dont have a plan and thats okay too. Elle n’en a pas, et celui lui va très bien. Je comprends très bien son attitude,...

10 jan 12

Moxs Illustrated Guide to Freelance Translation

Vous connaissez un/e professionnel/le de la traduction ? Vous ne savez pas quoi lui offrir pour Noël ? Pas de souci ! Moxs Illustrated Guide to Freelance Translation vient de paraître, rempli des BD ...

07 dec 11

Damp squib

Tiens tiens. Et moi qui pensais que c’était damp squid (calamar mouillé). Mon cartable commence à être bien rempli d’expressions mises à mal (voir country pumpkin dans les commentaires de mon billet ...

02 dec 11

Tu démarres dans la traduction ?

Ce billet est pour toi. Tu as sans doute atterri ici après mavoir envoyé un email me demandant comment démarrer une carrière de traducteur ou de traductrice, et tu as reçu une courte réponse contenan...

04 nov 11

Astroturfing

Les anglophones font-ils preuve de plus de créativité dans leur utilisation de la langue ? Je n’en suis pas sûre, mais certains des termes anglais qui sont créés pour désigner des concepts et idées n...

01 sep 11

Traduction et éthique

J’ai passé pas mal de temps à réfléchir à la question de l’éthique dans la traduction et à mon rôle et à mes responsabilités en tant que traductrice professionnelle. Les réactions sur ce blog ont con...

23 aug 11

Traduction et dilemme

Mardi dernier, un fabricant d’armes à la recherche de services de traduction de l’anglais au français a trouvé ce site et m’a contactée pour me proposer un projet de 160 000 mots (au bas mot). J’ai h...

28 jul 11

Indépendants et commissions dintermédiaire

Il y a quelques semaines, un client m’a fait une intéressante proposition. Comme il a de nombreux contacts ayant besoin de traductions de l’anglais au français dans un domaine qui m’intéresse particu...

25 jul 11

Potiche

Le week-end dernier, je suis allée voir Potiche. Dès le titre, jai eu une pensée émue pour la personne chargée des sous-titres. En effet, dans son sens imagé, le mot « potiche » na pas déquivalent en...

20 jun 11

Douche écossaise

Comme je rentre tout juste d’une semaine de vacances en Écosse, j’ai été amusée de tomber sur contrast shower (traduction française : douche écossaise) dans un de mes textes: ces douches alternant l’...

03 jun 11

Traduction et spécialisation 2

Il est pas beau le monsieur ? Vous aurez bien entendu reconnu Jay Cutler, champion Olympia en titre. Ou peut-être que vous n’avez jamais eu le plaisir de faire sa connaissance si vous ne vous intéres...

31 mar 11

Umpire

« Génial ! » ai-je pensé quand un client m’a annoncé que j’avais été choisie pour faire la traduction française des Lois du cricket. C’est un sport que j’adore, et traduire un document traitant d’un ...

25 feb 11

Ma candidature à lInstitute of Translation and Interpreting

Bonne année ! Oui, oui, j’ai un peu de retard, mais mieux vaut tard que plus tard ! Je vais très bien, merci. Tout roule à Brighton, tout roule au travail, mais j’aimerais vous parler de ma grande dé...

28 jan 11

Procédé de traduction : compensation

Si vous me suivez sur Twitter, vous avez peut-être vu ce message : Il faisait référence au passage suivant : Gluteus maximus weakness causes poor biomechanics and can contribute to knee injuries. In ...

06 dec 10

Piano de cuisine

L’un des plus grands dangers auxquels une traductrice française vivant au Royaume-Uni doit faire face est l’érosion naturelle de sa langue maternelle. Heureusement, il existe plusieurs manières de lu...

22 nov 10

Traducteurs et marketing

Je suis vivante ! Enfin, tout juste. Les derniers mois ont été mouvementés : mon déménagement de Leeds à Brighton a coïncidé avec l’arrivée dans mon carnet de commandes de quatre nouveaux clients qui...

12 nov 10

You are no longer following . Undo?