#ViveParis !

Sonia by Sonia Rykiel m’a récemment demandé de dévoiler les coins de Paris que j’affectionne le plus.

En effet, pour sa prochaine pré-collection hiver, la marque parisienne a réalisé une vidéo intitulée #ViveParis, nous plongeant le temps d’une journée aux côtés de deux parisiennes à Paris : jouer la touriste dans sa propre ville, voilà l’idée !

Sonia by Sonia Rykiel recently asked me to reveal my most favoured part of Paris.

As part of it’s forecoming pre-winter collection, the parisian label produced a video called #ViveParis (=’hurray Paris’) depicting a day in the life of two parisian women: the idea is to play the tourist in your own city!

J’ai beaucoup aimé le ton de la vidéo, très frais et spontané, comme il est d’usage dans les codes de la Maison, mettant en valeur une féminité toujours enjouée et espiègle. Après avoir visionné cette vidéo « so fresh », la tâche se révélait être difficile.

I really loved the tone of the video, which is very fresh and spontaneous, typical of the brand codes of fashion, bringing a fun and playful feminity to the surface. After checking out this really « fresh » video, my task didn’t feel any easier.

Bien évidemment, j’aime Paris et ce, pour de multiples raisons mais ne sélectionner que quelques aspects chers à mon coeur ne fut pas chose aisée ! J’ai décidé de choisir 3 de mes endroits préférés, très proches géographiquement parlant : Palais Royal, le Jardin des Tuileries et évidemment… le quartier de l’Opéra !

It goes without saying that I love Paris and so for multiple reasons but having to select only a few aspects close to my heart was not a doddle! I decided to choose 3 of my favourite haunts, all close to each other on the map: Palais Royal, the Jardin des Tuileries and obviously …the Opera district!

Lorsque je m’y balade, j’ai vraiment l’impression d’être en vacances : d’une part, parce que je me noie facilement dans le flot de touristes (rajoutez-moi un appareil photo au bras : illusion totale)…

… et d’autre part, parce que j’aime rêvasser ou lire, bien calée dans ces fameuses chaises vertes, j’adore déambuler au frais sous les arbres du jardin du Palais Royal et je ne manque pas une occasion de découvrir le Paris nippon dans le quartier japonais près de l’Opéra.

When I ever stroll there, I always feel like I’m on holiday: because I don’t feel out of place in a sea of tourists (especially when I’m carrying my digital camera: total illusion)…

… and also, because I can’t get enough of day dreaming or reading while lounging on those famous green chairs, I adore loosing myself under the trees of the Palais Royal and I never miss out on rediscovering the Japanese part of Paris close to Opera.

Pochette / clutch Sonia by Sonia Rykiel bientôt dispo sur le E-shop Sonia By Sonia Rykiel

Je me sens chez moi et ailleurs à la fois : c’est ça la magie de Paris… Vive Paris ! I feel at home but also elsewhere; that is the magic of Paris….Vive Paris! (English translation by Isa)