La Sainte Lucie en Suède
La nuit pesante rôde
autour de nos maisons.
Sur la terre que le soleil fuit,
planent les ombres.
Alors dans notre noir logis
paraît, couronnée de lumière,
Sainte Lucie, Sainte Lucie.
Tous les Suédois connaissent cette chanson, en ce jour de Sainte Lucie (qui veut dire Lumière en latin) qui marque traditionnellement le début des fêtes de Noël dans ce pays. La Sainte-Lucie est, avec la Saint-Jean, l’une des célébrations majeures de la culture suédoise, étroitement liée aux conditions de vie de la société paysanne nordique – ténèbres et lumière, froid et chaleur. Une vieille tradition médiévale veut que la Sainte Lucie marque la nuit la plus longue de l’année. A cette époque la nuit tombe vite et le jour ne dure que 4 heures. La clarté des bougies renouvelle l’espoir de retrouver vite un soleil rayonnant. La plupart du temps, les jeunes font la fête le 12 au soir qui dure jusqu’au petit matin. Sainte Lucie est fêtée le matin dans toutes les familles suédoises, et chaque entreprise, école ou ville choisit sa propre Lucie, qui vêtue d’une longue robe blanche et coiffée d’une couronne garnie de bougies, apporte sur un plateau, le café et les brioches au safran. Il arrive aussi qu’elle serve une boisson chaude, un vin épicé appelé GLÖGG. Chez moi, pas de brioches au safran, roulées en forme de S pour évoquer le chat qui dort, recroquevillé sur lui même, mais des brioches au sucre, et pas de vin chaud, mais un délicieux thé, l’édition spéciale Kusmi Tea de Noël appelé Tsarevna, dont l’odeur est insoutenablement agréable (thé noir, orange, épices). Je rends hommage à la Suède dont les intérieurs nous inspirent jour après jour, et je souhaite à tous mes amis scandinaves une magnifique journée.
The St Lucia in Sweden
The heavy night prowls
around our homes.
On land that the sun is leaking,
hovering shadows.
So in our black home
appears light crowned
St. Lucia, St. Lucia
All Swedes know this song, in this day of Saint Lucia (which means light in Latin), which traditionally marks the beginning of the Christmas holidays in this country. St. Lucia, with St. John, one of the major celebrations of Swedish culture, closely related to the living conditions of the northern peasant society - darkness and light, cold and heat. An old medieval tradition is that St. Lucie mark the longest night of the year. At that time the night falls quickly and the day lasts only 4 hours. Clarity candles renews the hope of quickly finding a radiant sun. Most of the time, young people are celebrating the 12 evening that lasts until dawn. Saint Lucia is celebrated in the morning in all Swedish families, and every business, school or city chooses its own Lucia, who dressed in a long white dress and wearing a crown adorned with candles, brings on a tray, coffee and saffron buns. Sometimes she serves a hot drink, a spicy wine called glogg. At home, no saffron buns, S-shaped rolled to evoke the sleeping cat curled up on itself, but buns with sugar, not mulled wine, but a delicious tea, the special edition Kusmi Christmas Tea called Tsarevna, whose smell is unbearably pleasant (black tea, orange, spices). I pay tribute to Sweden whose interiors inspire us day after day, and I wish all my Scandinavian friends a wonderful day.
